Je m'appelle Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde.
On me prend pour un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, depuis STAR Labs, mes amis et moi
combattons le crime et cherchons d'autres méta-humains.
J'ai trouvé le meurtrier de ma mère,
mais en l'arrêtant, j'ai exposé ce monde à de nouveaux dangers.
Et je suis le seul à être assez rapide pour m'y opposer.
Je suis Flash.
Précédemment...
- On est libres ? - N'oublie pas
qui t'a évité de finir dans l'avion.
La baguette du sorcier.
Singh dit qu'il y a de la place dans l'unité anti-méta.
- Pourquoi faire ça ? - Mark Mardon a tué mon père.
James Jesse, votre honneur.
Alias le Trickster.
Tu iras en prison, James.
Ne t'approche ni de moi, ni de mon père.
S'il apprend qu'il a un fils caché, ça le tuera.
Jesse est ma fille. Zoom la détient.
Tu es le prochain.
Vas-y. Tue-moi.
Mais...
ma fille...
est innocente.
Pitié.
Laisse...
Jesse...
vivre.
Allez.
Dis quelque chose !
Joyeux Noël.
J'ai dû affronter une mémé pour avoir le dernier.
Ils n'avaient pas de figurine Green Arrow.
Il est fou, personne ne veut sa figurine.
- Qu'offrir à Barry ? - Pourquoi pas
- ça ? - C'est joli.
Je voudrais un cadeau qui ait plus de sens.
On vient de vivre une année rude, et assez étrange.
À qui le dis-tu.
Je sais. Eddie me manque aussi.
Tu pourrais offrir une belle montre à Barry.
- Grand-père Ben t'en a offert une. - Pas mal.
Il m'a offert cette montre parce que j'étais en retard partout.
Toi ?
Ses cadeaux portaient toujours un message pas très subtil.
Il m'a offert des haltères parce que j'étais maigrelet.
Et j'ai juré qu'à mon fils,
je n'offrirais que des cadeaux sympa.
Elle marche à peine, j'ignore pourquoi je la garde.
C'est un cadeau de famille.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, promis.
On devrait être plus pros, tu sais.
C'est toi qui as commencé.
Et j'assume, je suis prête à m'auto-réprimander.
N'importe qui pourrait entrer.
Joe, le capitaine ou...
Oui, je suis de service, mais...
On s'appelle. À plus tard.
- On se verra pour Noël. - D'accord, salut.
Je suis si heureuse pour toi. Vraiment.
Je suis content que tu l'aimes bien.
Je ne sais pas.
Wells...
Dans le message qu'il m'a laissé, il dit
que je ne serai jamais heureux. Je l'ai cru, un temps.
Mais j'en suis plus si sûr.
J'arriverai peut-être à...
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée.
- Je ne peux plus me taire. - Quoi ?
J'en ai voulu à toi et mon père de m'avoir caché que tu es Flash.
Mais quand j'ai appris ce secret, j'ai été déboussolée.
Que se passe-t-il ?
Quand Francine est revenue, mon père m'a dit
de ne pas lui faire confiance. Il avait raison.
J'ignorais à quel point.
Quand ma mère nous a abandonnés,
elle était enceinte.
Elle a eu un fils.
Le fils de Joe. Mon frère.
Comment il s'appelle ?
Wally.
Wally West.
Quand je l'ai su, je l'ai chassée, sommée de ne jamais le dire à Joe.
Mais je sens que ça me ronge de l'intérieur, Barry.
J'ai l'impression de faire du mal à mon père.
Je ne sais pas quoi faire.
Je crois que si, tu le sais.
- Ça le tuera. - Non.
Tu n'es pas seule. On va lui annoncer ensemble.
Merci.
Regarde.
Il neige.
On aura peut-être un Noël blanc.
Ce serait chouette.
En envoyant une décharge de neutrinos instables dans une brèche,
- elle pourrait s'effondrer. - Ça empêchera Zoom de venir.
On n'aurait plus à craindre qu'il envoie d'autres ennemis à Barry.
Ça me touche.
- Quoi ? - Que tu veilles sur Barry.
Il en a bavé, ces derniers temps.
Barry n'est pas le seul que je veux protéger.
Seigneur, embrassez-vous.
Cette tension est insoutenable.
Tout va bien ?
Oui, tout est toujours calme sur le front méta-humain.
Zoom prend des vacances de Noël ?
C'est quoi, Noël ?
Une fête où on coupe des sapins,
on chante pour honorer la naissance d'un bébé il y a 2 000 ans.
Les Romains l'ont tué, donc on se fait des cadeaux.
C'est ça, ton explication ?
- Je sais ce qu'est Noël. - Bien sûr.
Joe, Barry et Iris font une soirée pour le réveillon.
On a le droit d'inviter qui on veut.
- Qui veux-tu ? - Toi.
Enfin, je veux t'inviter.
Bon, c'est pénible. Vous avez vu Harry ?
Non. Je lui ai dit de se reposer.
Il est aussi têtu que tous mes patients masculins.
Je vous laisse, je vais voir Harry.
Nom d'une pipe en bois.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
"Pourquoi ça n'irait pas ?"
La vache, ça tombe bien.
La météo n'avait pas annoncé de neige.
Un miracle de Noël ?
Vive le vent d'hiver.
Intrusion dans le secteur...
Toc toc.
Voilà.
Libération anticipée.
Ça te branche ?
Je ne veux pas être vexant, mais la sortie est en haut.
Il reste un arrêt, avant.
SÉCURITÉ MAXIMUM
C'est une plaisanterie.
Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel...
- Dis-moi que c'est une blague. - Le père Noël nous hait.
Le blizzard a neutralisé les caméras et le système de sécurité.
Heureusement, personne n'a été tué,
mais aucune trace de Mardon, Jesse ou Snart.
Justement, vu que Mardon est de retour...
- Oui ? - Patty risque de dérailler.
Pourquoi ? Quel rapport entre Mardon et elle ?
J'aurais dû le prévoir.
La pression atmosphérique a chuté. Mardon est là.
Jesse était en isolement.
Mais Mardon et Snart pouvaient être en contact.
Joe m'a dit, pour Mardon.
- Je ne veux pas en parler. - Patty, c'est... Pat...
Je m'en occupe.
Tu es gentil, mais tu n'as pas idée de ce qu'est cette ville.
Tu ne sais même pas qu'Harrison Wells...
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Quelle ironie.
Je tiens beaucoup à toi.
- Ne fais rien d'imprudent. - Je suis flic.
Courir après les criminels, c'est mon job. Pas de l'imprudence.
Pouvoirs ou pas, Mardon va devoir répondre de ses actes.
Boules de houx, partout suspendues Et une belle guirlande de pendue
Je ne connaissais pas ces paroles.
Je suis extrêmement créatif, tu sais.
J'espère. Je ne vous ai pas cherchés pour me faire des amis.
Mark, mon chat, ça va à l'encontre de l'esprit de Noël.
Les gens veulent être proches les uns des autres.
Et pour ça, rien ne vaut un bon charnier.
- Pourquoi nous avoir fait évader ? - Je te devais un service.
Et lui, il est cinglé. C'est un compliment.
On veut tous la même chose.
- Un bon relooking ? - La mort de Flash.
C'était plutôt ma résolution pour le Nouvel An, mais je peux m'adapter.
Ça ne nous a jamais réussi, cet objectif.
Pourquoi ça marcherait, cette fois ?
On est trois contre un.
Et Flash n'est plus ce qu'il était.
Un autre méta-humain, en combinaison noire,
a failli le tuer il y a peu.
Il est vulnérable. Faible.
Le sous-estimer est une grave erreur.
Avec mes pouvoirs,
son sens du spectacle
et ton intelligence, on peut le mettre six pieds sous terre.
- Quel est ton plan ? - Tu participeras ?
- Peut-être. - Peu importe.
La taule t'a ramolli, Snart ?
- Tu veux danser ? - Les garçons, soyez gentils.
Mardon, mollo. Ne sois pas tarte, Snart.
J'ai une idée.
On sort boire un verre, on trucide une chorale en passant.
Ça détendra tout le monde.
D'accord.
Alors, Snart ?
Weather Wizard, Captain Cold et le Trickster.
Trois contre un. Ça ne me plaît pas.
Sans ma vitesse, je ne peux pas t'aider.
Ampoule au-dessus de ma tête. J'ai une idée.
Les phénomènes météo sont le plus souvent marqués
par des altérations de l'atmosphère : pression, charge électrique.
- En suivant ces fluctuations... - On le trouvera.
- Il suffit de supprimer... - Les sources d'électricité.
En attirant l'électricité, comme avec un paratonnerre.
- Mais on se servirait... - D'un baguette.
On a déjà parlé de ça ?
- Si on veut. - Comment ça ?
La dernière fois qu'il a attaqué, Mardon a créé un tsunami
qui a détruit Central City.
Et vous ne dormez pas avec les poissons ?
- Il y a Le Parrain sur Terre-2 ? - Ce film existe partout.
J'ai remonté le temps d'une journée,
et j'ai pu arrêter Mardon avant qu'il n'agisse.
- Il ne fallait pas intervenir. - L'autre Wells l'a dit.
Mais dans l'autre réalité, tu as créé la baguette et ça marche.
Tu n'as plus qu'à recommencer. Pour la première fois.
- Aucune pression. - Je vais t'aider.
- Les meilleurs des deux mondes ? - Ça me plaît.
- Ça va, Harry ? - Oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Le blues de Noël ? Ça doit être dur, sans sa fille.
Sans doute. Excuse-moi, j'ai quelque chose à faire.
La dernière fois que vous m'avez fait ces têtes,
c'est quand vous avez écrasé ma voiture contre un arbre.
Papa...
- Joe, on a un truc à te dire. - Non.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est à propos de Francine.
Quand elle nous a abandonnés...
elle était enceinte.
Elle a eu ce bébé ?
Oui.
Il s'appelle...
Wally.
Wally West.
Le diminutif de Wallace.
On t'aurait appelée comme ça, si tu avais été un garçon.
Je ne le sais que depuis peu.
Je suis navrée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
C'est pour ça qu'elle nous a contactés.
Elle voulait qu'on sache avant...
- qu'elle... - Avant qu'elle meure.
Et moi qui pensais qu'elle ne me surprendrait plus.
- Je vais travailler. - Papa, écoute.
Désolé.
J'ai besoin de digérer ça.
Ça va aller, tu crois ?
Oui. Mais ça fait beaucoup de choses à encaisser.
Il lui faut du temps, c'est tout.
Pour un bon chocolat chaud, il faut des guimauves. Et tu n'en as plus.
Tu es fou ? Tu oses entrer chez moi par effraction ?
Attention. J'ai amélioré mon cryo-gun.
Si je lâche la crosse, le noyau entre en fusion froide.
Tu pourrais t'en tirer.
Mais pas elle.
J'ai lu ton article sur la classe moyenne. Très puissant.
Jolie plume.
Encore mieux que le Pulitzer, l'avis d'un fou meurtrier.
J'ai eu une enfance difficile.
On est tous dans ce cas.
- Que veux-tu, Snart ? - Je viens te faire un cadeau.
Mardon nous a libérés pour te tuer.
Jesse est partant. Il en frémit d'impatience. Moi ? Je passe.
- Tu as une conscience, soudain ? - Vengeance, chaos. Ils sont motivés.
Moi, je ne suis pas très investi.
Traduction : pas d'argent à la clé.
Je ne fais pas dans le caritatif.
Si tu n'es pas avec eux, dis-moi où ils sont.
Je suis un genre de Papa Noël.
Tes amis et toi adorez résoudre des mystères.
N'importe quoi, Snart.
Mes amis et moi avons sauvé la vie de ta sœur
et ça t'insupporte de nous être redevable.
J'ai un scoop pour toi. Ça s'appelle avoir de l'honneur.
Vas-y, je sens que tu brûles de me faire ton speech.
Aide-moi à les arrêter.
Désolé.
Je n'ai pas la fibre héroïque.
Tu n'es pas très bon dans le rôle du méchant, pourtant.
Joyeux Noël, Barry.
Je repensais à une grosse intervention
menée avec Singh, il y a 10 ans.
Après la descente,
on s'est payé un bon steak,
pour se récompenser d'avoir bien bossé.
On passait la commande
quand j'ai ressenti ce truc.
Mon cœur s'est serré.
J'ai alors su qu'il y avait un souci.
J'ai appelé le lycée
et l'infirmière m'a dit qu'elle était sur le point de m'appeler.
Iris était en route pour l'hosto.
- Son appendicite. - Je le savais.
Je l'avais senti, là.
Mon enfant avait besoin de moi.
Si en tant que père, j'ai ressenti ça,
- pourquoi jamais pour mon fils ? - Ce n'est pas ta faute.
- Tu ignorais son existence. - Si, c'est ma faute.
Quand Francine a quitté sa dernière cure,
j'aurais dû la chercher.
Je suis flic. J'aurais dû la trouver, la ramener,
essayer encore.
- Tu protégeais Iris. - Je me dis ça depuis 20 ans.
C'est faux. Ce n'est pas elle que je protégeais, c'est moi.
Je ne le supportais plus.
Je n'arrivais plus...
Je détestais être incapable d'aider Francine.
C'était plus facile...
qu'elle soit morte.
Sortie de ma vie, de celle d'Iris.
Mais ce n'était pas pour Iris.
C'était de l'égoïsme.
Ce pauvre gamin en a payé le prix.
Il n'a pas eu de père.
Pour lui lire des histoires, jouer au foot, pour qu'il se sente
en sécurité...
et aimé.
Qui lui a appris à être un homme, Barry ?
Je n'arrive même pas à dire son prénom.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Joe, écoute.
Tu as été là pour moi chaque jour
depuis notre rencontre.
Sans faillir.
Tu aurais fait la même chose pour lui si tu avais pu.
Désolé.
- Où est ton équipier, Spivot ? - Je ne suis pas sa nounou.
Pardon, monsieur.
Je ne sais pas où est Joe.
Flashy, bolide au nez rouge
À un beau costume brillant
Il suffit de le voir passer
Pour se dire qu'il est gerbant
Joyeux Noël, mes poussins. Je suis de retour.
Faites venir Tara, on doit savoir comment il fait ça.
Chers concitoyens, vous le savez, les fêtes sont propices
à la douce réflexion sur l'année passée.
Les hauts, les bas, les victoires et les coups durs.
Mais n'oubliez pas, c'est aussi une période propice
à l'éviscération de vos ennemis.
- On n'a pas Trickster sur Terre-2. - Il est unique.
Je rêve de voir ma chaussette de Noël
pendue à la cheminée, débordant
de petits bouts de Flash sanguinolents.
Qu'en dis-tu, Tache l'Éclair ?
Viens, que je te grille les marrons.
Toutes les unités sont en alerte, y compris les autres postes.
Je veux un responsable pour tout coordonner. Spivot...
Des indices, sur la vidéo ?
Je ne vois rien.
Il y a un reflet, là.
Dans l'œil.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
C'est M. Jiggle Wiggle.
- Pardon ? - Un ours.
Une peluche, je l'ai offerte à ma fille quand elle avait six ans.
M. Jiggle Wiggle était fabriqué par Okamura Toys.
Okamura avait un dépôt en ville. Fermé depuis des années.
Et si le Weather Wizard y est ? La baguette n'est pas finie.
Le Trickster est fini, lui.
- Que faites-vous ici ? - La même chose que vous.
Je pourchasse un meurtrier.
Il n'y a pas que Noël, comme fête de fin d'année rigolote.
Joyeux Hanoucca.
Dreidel, dreidel, dreidel Petite toupie en C-4
De quoi vous en boucher un sacré coin.
Il faudra investir dans des cercueils fermés, à mon avis.
- Il n'y a pas d'issue. - On fait quoi ?
- Dans mes bras. - J'ai déjà quelqu'un.
Moi aussi. Tenez bon.
- Inspecteur. - Ce n'était qu'un piège.
- Mardon et Jesse courent toujours. - Comment vous avez trouvé ?
Un reflet dans l'œil de Jesse. M. Jiggle Wiggle.
Mon père m'en avait offert un...
- Peu importe. - Alors vous venez seule...
sans renforts ? À cause de votre père ?
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous êtes imprudente.
Vos proches n'ont sûrement pas envie qu'il vous arrive malheur.
Ce n'est pas Mardon qui a tué mon père.
C'est moi.
Il avait un petit magasin de chaussures. On était fauchés,
j'y travaillais après l'école. Un jour,
j'ai décidé de ne pas y aller.
J'étais idiote, je préférais rester avec mes amis.
Je ne l'ai même pas prévenu de mon absence.
C'est lui qui a porté l'argent à la banque.
Pas moi.
C'est lui
qui a été abattu par Mardon. Pas moi.
C'est pour ça que vous êtes flic ?
Que vous êtes dans l'unité spéciale ?
Quand je tuerai Mardon, ce sera légal.
J'ai voué ma vie à ça. Je veux la justice pour mon père.
Quitte à ne pas vivre.
J'ai rencontré un mec génial, et je n'arrive pas à y croire.
J'ai peur qu'il découvre à quel point je suis en colère.
Je ne sais pas pourquoi je vous dis ça.
C'est plus facile de se confier à un homme sans visage.
Merci de m'avoir sauvée.
Même si vous tuez l'homme qui vous a fait du tort,
ça n'ira pas forcément mieux.
Ça ne peut pas être pire.
Patty, c'est encore moi.
Je me fais du souci pour toi.
Rappelle-moi quand tu peux, d'accord ?
Tu la trouves comment ?
D'une familiarité troublante.
- Comment va Patty ? - Elle...
Elle cache sa souffrance derrière un sourire.
Qui se ressemble s'assemble, il paraît.
Elle n'a parlé qu'à Flash. Pas à moi.
Même si je l'avais au téléphone, je ne saurai pas quoi dire.
D'après mon expérience, te fréquenter aide déjà beaucoup.
Merci.
Je veux un iPhone, un iPad
et un iTouch.
Doucement, petit gourmand.
Papa Noël n'a pas les moyens.
Prends ceci.
Et n'oublie pas.
Tu ne dois l'ouvrir que demain.
C'est une surprise.
JOYEUX NOËL CENTRAL CITY
Tu as pris une décision ?
Il me faut plus de temps.
Comme à nous tous.
- Décide. - Il me faut plus de temps.
Et si je monte
tuer quelques-uns de tes nouveaux amis ?
- Non. - Une journée de plus.
Je passerai le bonjour à ta fille.
- C'est Mardon ? - Oui.
La pression atmosphérique vient de chuter de 200 hectopascals.
- Où ? - Central City Square.
- Les illuminations de Noël. - Il y a des milliers de gens là-bas.
Content de te voir.
Tu vas pouvoir m'aider.
À retourner en prison ? Avec joie.
Je n'arrive pas à trancher. Je tue tous ces gens
avec de la grêle ou, plus difficile,
de la pluie acide ? À ton avis ?
Je réfléchis.
Ni l'un ni l'autre.
Tu vois cette baguette ?
Les gars.
Il vole.
Il peut voler ? Depuis quand ?
Il manipule la pression atmosphérique autour de lui
- pour créer des courants ascendants. - Bref, il vole.
Barry, rattrape-le !
Tu ne croyais pas que j'allais te laisser tuer ces gens ?
Bien sûr que non.
Mais tu vas me laisser te tuer, toi.
Je déclare officiellement la guerre à Noël.
- C'est quoi ? - Une bombe dans une boîte.
J'en ai distribué une petite centaine, aujourd'hui.
C'est un vrai plaisir d'offrir !
Cent petits enfants, choisis au hasard,
ont chacun rapporté la même boite chez eux,
et ont déjà dû la mettre au pied de leur sapin.
Tu ne pourras pas toutes les récupérer,
même en sachant où chercher.
Non, ne faites pas ça.
Moi ? Tuer cent familles ?
Ça dépend de toi. Je me contenterai de te tuer, toi.
Je t'explique ce qu'on va faire.
Tu vas rester là bien gentiment
et me laisser te buter...
en public.
Ce sera douloureux...
mais tous les autres survivront.
Mais...
Si je vois la moindre étincelle d'électricité...
les croque-morts de cette ville
vont passer un très bon Noël.
Alors, Flash.
Que vas-tu faire ?
Et voilà.
- Ils vont tuer Barry. - Il faut trouver les bombes. Cisco.
- Impossible. - Non.
Comment trouver cent bombes posées au hasard ?
Pas la peine.
Il suffit d'en trouver une pour toutes les neutraliser.
- Comment ? - La brèche.
On y a balancé Grodd. Pourquoi pas les bombes ?
Vous avez un drone ? Il vole ?
Bien. Je le prends.
Dites-lui adieu.
Je prépare la camionnette.
Je compare relevés de carte bleue et composition des familles.
Revenez deux rues en arrière.
Donne-moi tes jouets.
Maman !
Flash, ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.
Je sais.
Je vais te donner un bon coup de fouet.
Harry, quel est le plan ?
Une des brèches se situe juste au-dessus de la ville.
Avec le drone,
on va y envoyer cette bombe.
- Et les 99 autres ? - Les bases de la physique.
Le magnétisme.
Les aimants de charge opposées s'attirent. Aide-moi, Garrick.
En changeant sa fréquence dimensionnelle dans la brèche...
Elle attirera les autres bombes. Je prends le volant.
J'ai terminé.
Il est tout à toi.
Mon Dieu.
Et dire que cette ville t'adule.
Quand j'aurai tué Flash,
ils verront que c'est moi, le sauveur de Central City.
Ça marche.
- C'est toi, ça ? - Non. Éventre-le !
Ça va, je l'éventre.
Barry, les bombes sont neutralisées.
Les aimants en plein dans les dents.
C'est réglé. Ils ne peuvent plus rien faire.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pour mon père.
Non, inspecteur.
- Vous ne pouvez pas. - Il a tué mon père pour 200 $.
Ça justifiait que mon père perde la vie ?
Mardon aura ce qu'il mérite.
- Il mérite de mourir ! - Pas comme ça !
- Tu n'as pas le cran, ma jolie. - Quatre ans que je me le demande.
- Maintenant, je sais. - Non. Patty !
Si vous tirez,
votre vie est finie. Vous irez en prison.
Tout ce que vous auriez pu avoir, vous le perdrez.
Encore.
Mardon ne peut rien vous voler, sauf si vous le laissez faire.
Je n'ai pas connu votre père, mais il ne voudrait pas ça.
Pas en son nom.
S'il vous plaît.
Mark Mardon, je vous arrête.
C'était vraiment beau.
Tout le monde vient réveillonner à la maison.
Ça va ?
Rien qu'un métabolisme méta-humain ne peut pas arranger.
Ça a été, avec Francine ?
Bien. Très bien, même.
J'ai passé tant de temps à dire qu'elle était morte
que j'ai fini par y croire.
Mais j'ai toujours ressenti cette colère, ces regrets.
Cette culpabilité.
Je ne voyais pas que j'avais besoin de lui pardonner. Maintenant,
il y a de la place pour un nouveau West.
Tu l'as rencontré ?
Il n'est pas au courant.
Ça viendra.
Tu as un fils.
- Je sais. - C'est fou.
Justement. Tiens.
Quoi ?
Non, je ne peux pas accepter.
J'ai toujours dit
qu'un jour, je la donnerais à mon fils.
C'est fait.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- On se voit à la maison. - Oui.
Je sais que vous n'êtes pas lui.
Mais il n'est pas là et j'ai besoin de le dire.
Dans votre message vidéo...
vous disiez...
Que je ne serais jamais vraiment heureux.
J'ai essayé, de toutes mes forces.
Après ce que Joe a dit...
après avoir aidé Patty...
je vois bien que vous êtes toujours dans mon cœur.
Je vous hais tellement...
pour ce que vous avez fait.
Et je ne veux plus vous haïr. Je ne peux plus.
Je ne peux plus vous haïr.
Je vous pardonne.
Besoin de moi ?
Non. Ça va.
Vous devriez...
venir réveillonner, ce soir.
Ne restez pas seul.
C'est gentil à vous.
Mais je ne peux pas, sans ma fille.
D'accord.
- C'est assez fort ? - On verra.
Je reviens.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du gui. - Qu'est-ce que c'est ?
Une plante hémiparasite de la famille des Santalacées,
- d'Amérique du Nord, il me semble. - Caitlin, je plaisante.
- On en a sur Terre-2. - Évidemment.
On a aussi une tradition,
là-bas.
Elle existe ici aussi.
- Enfin. - Je reviens.
Du lait de poule.
- Contente que tu sois là. - Merci de me recevoir.
- Joyeux Noël. Voilà pour toi. - Merci.
- J'étais inquiet. Je t'ai appelée. - Je sais.
Je suis navrée.
J'ai dû régler quelque chose, de mon côté.
Et j'aimerais t'en parler.
Je crois que je suis prête.
On m'a rappelé ce qui était important.
Si tu es prêt à écouter, j'aimerais me confier.
- Ce serait le cadeau idéal. - Vraiment ?
Parce que ce pull déchire.
- Autant que celui-ci ? - C'est le même.
- Merci. - De rien.
Inspecteur Spivot.
- Que fais-tu ici ? - Joyeux Noël.
Eh bien...
Je suis la petite amie de Barry.
- Pas trop tôt. - Santé.
- On attend quelqu'un ? - Non.
Harry a peut-être changé d'avis.
Je suis Wally. Le fils de Francine.
Je suis Joe.
Voici Iris.
Je voulais juste...
Je ne sais pas.
Je tombe mal, vous avez des invités.
Entre.
C'est l'heure, Wells.
Qu'as-tu décidé ?
Je sais ce que tu fais.
Je sais pourquoi tu envoies tous ces ennemis
depuis notre Terre.
Tu veux que Barry soit plus rapide.
Tu veux...
qu'il devienne plus fort.
Tu veux qu'il devienne plus puissant.
Que sa Force Véloce augmente.
Tu l'engraisses comme une dinde pour Noël.
Plus il aura de pouvoir,
plus je pourrai lui en prendre.
Et tu vas m'aider.
Je veux la voir, d'abord.
Papa ?
Est-ce que ça va ?
- Ne le laisse pas me reprendre. - Promis.
Prends ta décision.
En échange
de la vie de ta fille.
D'accord.
Je vais t'aider à voler la vitesse de Flash.
Adaptation : Rose Guillerme
French